Back to sign in

Privacy notice / Datenschutzerklärung

# Privacy notice – Katalyser

Version: 4 · Date: 16 November 2026

## 1. Controller Luca Kayser, Freiligrathstraße 6, 18055 Rostock, Germany. Email: luca1kayser@gmail.com. No company exists yet; I am responsible in person. No data protection officer has been appointed.

Katalyser is a learning tool for medical education in an open test phase (beta). It is not a research study.

## 2. What is recorded - **Account data:** the name, email address and password you enter when you register, the result of the email verification, and an identifier from the sign-in system. The password is stored only as a hash. The learning system stores your name and email encrypted; the sign-in system stores your name and email address unencrypted so that it can send you emails. - **Sign-in events:** the sign-in system records registrations and sign-ins with time, IP address and browser type, to protect your account and detect misuse. - **Answers and attempts:** each attempt, what you answered, whether it was correct, what it was confused with, and how long you took. - **Scheduling and mastery state:** memory-stability, difficulty and due-date values computed from your attempts. - **Technical logs:** records of requests to the service, including IP addresses, your account identifier and your display name, used to detect misuse and faults.

## 3. Purposes and legal bases | Purpose | Legal basis | |---|---| | Providing the learning service at your request: registration and email verification, showing items, recording attempts, scheduling repetition | Art. 6(1)(b) GDPR | | Account security and product quality: protecting accounts, diagnosing faults and misuse, improving the product from usage records, sign-in events and technical logs | Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a working, secure product). You may object at any time (Art. 21); see section 7 |

## 4. Recipients Hetzner Online GmbH hosts the service and its storage in Germany, under a data processing agreement. BunnyWay d.o.o. (Slovenia, bunny.net) delivers the website to your browser as a content delivery network under a data processing agreement. Your requests pass through bunny.net's servers, which see your IP address and request details. We have configured it to route requests through its locations in the European Union, and it keeps its logs for at most 3 days with IP addresses anonymised. Sign-in is run by a self-hosted identity system on the same infrastructure; it is not a separate recipient. Brevo (France) sends the verification and sign-in emails as our processor under a data processing agreement. No AI provider receives your data: your answers and anything you enter are never sent to an external AI service. Your learning data is not sold, shared or used for advertising.

## 5. Storage location and transfers outside the EU Germany (Hetzner, Falkenstein region fsn1). Requests are routed through bunny.net's locations in the European Union; bunny.net does not store your learning data. Brevo processes and stores email data on servers in the European Union. The service itself does not transfer your personal data to any country outside the European Union or the European Economic Area. One exception concerns email you send me yourself: the contact address is a Gmail account, so messages to it are processed by Google, which may process them in the United States. Google LLC is certified under the EU–US Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission, 10 July 2023, Art. 45 GDPR). If you prefer not to email that address, you can exercise your rights by post to the address in section 1.

## 6. Retention Account, sign-in and learning data are kept while your account exists and are deleted when your account is erased. If the service ends, all account and learning data is deleted within 30 days. Technical logs are kept for 14 days. Encrypted off-site backups expire automatically about 31 days after they are made; the storage provider may take a few further days to remove them physically. Data that has been erased can therefore remain in backups for that period; it is not used for anything else in that time.

## 7. Your rights You have the right of access (Art. 15), rectification (16), erasure (17), restriction (18), data portability (20) and objection (21), and to withdraw any consent given (7(3)). Write to the contact address above. To object to the processing under Art. 6(1)(f), write to the same address; I will stop it for your data unless it is needed to keep your account secure while it exists. You may complain to a supervisory authority (Art. 77), in particular the data protection authority of Mecklenburg-Vorpommern (Der Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern).

**Deleting your account:** you may delete your account at any time without giving reasons. Write to the contact address above and I erase your data in both places: your learning records and profile in the learning system, and your account (name, email, sign-in events) in the sign-in system. Erasure is subject to the backup period in section 6.

## 8. Minimum age The service is for people aged 16 or over. Do not register if you are younger.

## 9. Automated decisions None with legal or similarly significant effect (Art. 22). Answers are marked by fixed rules, and scheduling only selects what to practise next.

## 10. Cookies and local storage The sign-in pages set strictly necessary session cookies that keep you signed in and protect the sign-in against forgery (§ 25(2) TDDDG). When you open a CT volume, the server sets one functional cookie that authorises loading that volume's image data. It is restricted to that path, cannot be read by scripts, is never cached, and expires after a short time. The web app sets no other cookies. It uses your browser's storage only for function: sign-in state in session storage (cleared when the tab closes), and interface preferences such as theme and panel layout in local storage. No tracking or advertising.

## 11. Changes Material changes will be announced by email and on this page before they apply.

### 13. Katalyser Annotator: copying your highlights to your workspace The Katalyser Annotator is a browser extension for highlighting and annotating web pages. Your highlights and notes are stored in your browser. They can also be copied to your private Katalyser workspace (`/workspace` on the Katalyser website) so that you can read, search and export them there. **This copy is off unless you turn it on.** The extension sends nothing to your workspace until you are signed in and switch on "Copy my highlights to my Katalyser workspace" in the extension's Options. **What is sent for each highlight, and only while the copy is on:** - the highlighted text, plus up to 32 characters before and after it so the highlight can be found on the page again; - the address of the page, without the part after "#". Query parameters (the part after "?") are removed, except `doi`, `pmid`, `id` and `article`; - the page title; - the colour you chose; - citation details, if you filled them in; - when the highlight was created and last changed; - your private note, **only** if you also ticked "Include my private notes". That setting is off unless you turn it on. **What is never sent:** cookies, the rest of the page's text, the page's structure, screenshots, your browsing history, the address of any page you have not highlighted, or anything from incognito or private windows. **Who can see it:** only you. Each copy is linked to your account, and only you can read, change or delete it. Katalyser does not share it, show it publicly or show it to a team. Kanon, Katalyser's public knowledge browser, does not read it. It is not used for AI processing. A highlight can become public only if you propose it to Kanon yourself and a reviewer accepts it; until then only you and Kanon's reviewers see the proposal (see section 12). **Purpose and legal basis:** to keep a copy of your highlights in your workspace, at your request. Art. 6(1)(b) GDPR, as in section 3. **Recipients and storage:** as in sections 4 and 5. The copies are stored on Katalyser's servers. **How to stop:** switch "Copy my highlights to my Katalyser workspace" off in the extension's Options. Nothing more is sent from that moment. Copies already in your workspace stay there until you delete them. **How to delete and export:** - In your workspace's Library you can delete a single highlight ("Delete highlight") or all of them ("Delete all highlights" under Settings). Both ask you to confirm twice. This deletes only the copy in your workspace. The original stays in your browser extension, where you can delete it separately. - "Export all" in the Library downloads all your workspace highlights as one file. They are also included when you ask for a copy of your data (section 7). - When your account is erased, your workspace highlights are erased with it (section 7). Erasure is subject to the backup period in section 6. ### 14. Katalyser Annotator: look-up by hover (hold Alt) or double-click Hover look-up shows a short card about a medical term on a web page: its names, a definition and related concepts, each with its source. The card's content comes from Kanon's public data. **It is off unless you turn it on, one website at a time.** You switch it on for a website in the extension's side panel ("Hover look-up (hold Alt)"). On every other website it stays off. Look-up by double-click has its own switch ("Look up on double-click"), is also off unless you turn it on, and is switched on for each website separately. **When something is sent:** only on a website where you switched it on, and only while you **hold down the Alt key** with the mouse pointer over text for a moment (300 milliseconds). Without Alt, nothing is sent. If you prefer the keyboard, select a term and press Alt+Shift+K; the same limits apply. On a website where you switched on look-up by double-click, double-clicking a word sends that selection, with the same limits; double-clicks in text fields send nothing. **What is sent:** only the word under the mouse pointer and up to two words on each side, never more than six words or 100 characters. If Kanon recognises a term, the extension then requests that concept's public entry by its identifier. **What is not sent:** the page address, the page title, any other text from the page, your cookies or sign-in details. Nothing is taken from input fields, text editors, code blocks or the extension's own windows. Nothing is sent from incognito or private windows. **Where it goes:** only to the Katalyser address set in the extension's Options, through Kanon's public interface. You do not need to sign in, and the request is not linked to your Katalyser account. **What the server records:** like every request to the service, the request appears in the server's technical log (section 2). The log entry includes the words that were looked up, your IP address and your browser type. Technical logs are kept as stated in section 6. **In the extension:** answers are kept in the extension's memory while the browser is open, so the same term is not requested again. The extension sends at most one request every 300 milliseconds. **Purpose and legal basis:** showing you information about a term, at your request. Art. 6(1)(b) GDPR, as for the existing Look up.

The German version is the legally operative text.

— Deutsche Fassung —

# Datenschutzerklärung – Katalyser

Fassung: 4 · Datum: 16. November 2026

## 1. Verantwortlicher Luca Kayser, Freiligrathstraße 6, 18055 Rostock, Deutschland. E-Mail: luca1kayser@gmail.com. Es besteht noch keine Gesellschaft; ich bin persönlich verantwortlich. Ein Datenschutzbeauftragter wurde nicht benannt.

Katalyser ist ein Lernwerkzeug für die medizinische Ausbildung in einer offenen Testphase (Beta). Es ist keine wissenschaftliche Studie.

## 2. Was erfasst wird - **Kontodaten:** der Name, die E-Mail-Adresse und das Passwort, die Sie bei der Registrierung angeben, das Ergebnis der E-Mail-Bestätigung und eine Kennung aus dem Anmeldesystem. Das Passwort wird nur als Hashwert gespeichert. Das Lernsystem speichert Name und E-Mail verschlüsselt; das Anmeldesystem speichert Name und E-Mail-Adresse unverschlüsselt, um Ihnen E-Mails senden zu können. - **Anmeldeereignisse:** Das Anmeldesystem protokolliert Registrierungen und Anmeldungen mit Zeitpunkt, IP-Adresse und Browsertyp, um Ihr Konto zu schützen und Missbrauch zu erkennen. - **Antworten und Versuche:** jeder Versuch, was Sie geantwortet haben, ob es richtig war, womit es verwechselt wurde und wie lange Sie gebraucht haben. - **Planungs- und Lernstand:** Werte zu Gedächtnisstabilität, Schwierigkeit und Fälligkeit, die aus Ihren Versuchen berechnet werden. - **Technische Protokolle:** Aufzeichnungen der Anfragen an den Dienst, einschließlich IP-Adressen, Ihrer Kontokennung und Ihres Anzeigenamens, zur Erkennung von Missbrauch und Fehlern.

## 3. Zwecke und Rechtsgrundlagen | Zweck | Rechtsgrundlage | |---|---| | Bereitstellung des Lerndienstes auf Ihren Wunsch: Registrierung und E-Mail-Bestätigung, Aufgaben anzeigen, Versuche erfassen, Wiederholungen planen | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | | Kontosicherheit und Produktqualität: Schutz der Konten, Diagnose von Fehlern und Missbrauch, Verbesserung des Produkts anhand von Nutzungsaufzeichnungen, Anmeldeereignissen und technischen Protokollen | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem funktionierenden, sicheren Produkt). Sie können jederzeit widersprechen (Art. 21); siehe Abschnitt 7 |

## 4. Empfänger Die Hetzner Online GmbH hostet den Dienst und den Speicher in Deutschland auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags. Die BunnyWay d.o.o. (Slowenien, bunny.net) liefert die Website als Content-Delivery-Netzwerk an Ihren Browser aus, ebenfalls auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags. Ihre Anfragen laufen über Server von bunny.net, die dabei Ihre IP-Adresse und Anfragedaten sehen. Wir haben den Dienst so eingerichtet, dass Anfragen über seine Standorte in der Europäischen Union geleitet werden; bunny.net bewahrt seine Protokolle höchstens 3 Tage mit anonymisierten IP-Adressen auf. Die Anmeldung läuft über ein selbst betriebenes Identitätssystem auf derselben Infrastruktur; es ist kein gesonderter Empfänger. Brevo (Frankreich) versendet die Bestätigungs- und Anmelde-E-Mails als unser Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags. Kein KI-Anbieter erhält Ihre Daten: Ihre Antworten und Ihre Eingaben werden nie an einen externen KI-Dienst übermittelt. Ihre Lerndaten werden nicht verkauft, weitergegeben oder für Werbung genutzt.

## 5. Speicherort und Übermittlung in Drittländer Deutschland (Hetzner, Region Falkenstein fsn1). Anfragen werden über Standorte von bunny.net in der Europäischen Union geleitet; bunny.net speichert keine Lerndaten. Brevo verarbeitet und speichert E-Mail-Daten auf Servern in der Europäischen Union. Der Dienst selbst übermittelt Ihre personenbezogenen Daten in kein Land außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums. Eine Ausnahme betrifft E-Mails, die Sie mir selbst schreiben: Die Kontaktadresse ist ein Gmail-Konto; Nachrichten an diese Adresse werden daher von Google verarbeitet, möglicherweise auch in den Vereinigten Staaten. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023, Art. 45 DSGVO). Wenn Sie diese Adresse nicht nutzen möchten, können Sie Ihre Rechte auch per Post an die Anschrift in Abschnitt 1 geltend machen.

## 6. Speicherdauer Konto-, Anmelde- und Lerndaten werden gespeichert, solange Ihr Konto besteht, und bei der Löschung Ihres Kontos entfernt. Wird der Dienst eingestellt, werden alle Konto- und Lerndaten innerhalb von 30 Tagen gelöscht. Technische Protokolle werden 14 Tage aufbewahrt. Verschlüsselte externe Sicherungen laufen etwa 31 Tage nach ihrer Erstellung automatisch ab; der Speicheranbieter kann einige weitere Tage für die physische Löschung benötigen. Gelöschte Daten können daher für diesen Zeitraum in Sicherungen verbleiben; sie werden in dieser Zeit für nichts anderes verwendet.

## 7. Ihre Rechte Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (16), Löschung (17), Einschränkung (18), Datenübertragbarkeit (20) und Widerspruch (21) sowie auf Widerruf einer Einwilligung (7 Abs. 3). Schreiben Sie an die oben genannte Adresse. Um der Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f zu widersprechen, schreiben Sie an dieselbe Adresse; ich beende sie für Ihre Daten, soweit sie nicht für die Sicherheit Ihres bestehenden Kontos erforderlich ist. Sie können sich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77), insbesondere beim Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Mecklenburg-Vorpommern.

**Löschung Ihres Kontos:** Sie können Ihr Konto jederzeit ohne Begründung löschen lassen. Schreiben Sie an die oben genannte Adresse; ich lösche Ihre Daten an beiden Stellen: Ihre Lernaufzeichnungen und Ihr Profil im Lernsystem sowie Ihr Konto (Name, E-Mail, Anmeldeereignisse) im Anmeldesystem. Die Löschung steht unter dem Vorbehalt der Sicherungsfrist in Abschnitt 6.

## 8. Mindestalter Der Dienst richtet sich an Personen ab 16 Jahren. Registrieren Sie sich nicht, wenn Sie jünger sind.

## 9. Automatisierte Entscheidungen Keine mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung (Art. 22). Antworten werden nach festen Regeln bewertet; die Planung wählt nur aus, was als Nächstes geübt wird.

## 10. Cookies und lokaler Speicher Die Anmeldeseiten setzen technisch notwendige Sitzungs-Cookies, die Sie angemeldet halten und die Anmeldung vor Fälschung schützen (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Wenn Sie ein CT-Volumen öffnen, setzt der Server ein funktionales Cookie, das das Laden der Bilddaten dieses Volumens erlaubt. Es gilt nur für diesen Pfad, ist für Skripte nicht lesbar, wird nie zwischengespeichert und läuft nach kurzer Zeit ab. Weitere Cookies setzt die Web-App nicht. Sie nutzt den Browserspeicher nur funktional: Anmeldestatus im Session Storage (wird beim Schließen des Tabs gelöscht) und Oberflächeneinstellungen wie Farbschema und Fensteranordnung im Local Storage. Kein Tracking, keine Werbung.

## 11. Änderungen Wesentliche Änderungen werden vor ihrem Wirksamwerden per E-Mail und auf dieser Seite mitgeteilt.

### 13. Katalyser Annotator: Kopie Ihrer Markierungen in Ihren Arbeitsbereich Der Katalyser Annotator ist eine Browser-Erweiterung zum Markieren und Kommentieren von Webseiten. Ihre Markierungen und Notizen werden in Ihrem Browser gespeichert. Sie können außerdem in Ihren privaten Katalyser-Arbeitsbereich (`/workspace` auf der Katalyser-Website) kopiert werden, damit Sie sie dort lesen, durchsuchen und exportieren können. **Diese Kopie ist ausgeschaltet, solange Sie sie nicht einschalten.** Die Erweiterung sendet nichts an Ihren Arbeitsbereich, bis Sie angemeldet sind und in den Optionen der Erweiterung „Meine Markierungen in meinen Katalyser-Arbeitsbereich kopieren“ einschalten. **Was pro Markierung gesendet wird, und nur solange die Kopie eingeschaltet ist:** - der markierte Text, dazu bis zu 32 Zeichen davor und danach, damit die Markierung auf der Seite wiedergefunden werden kann; - die Adresse der Seite ohne den Teil nach „#“. Abfrageparameter (der Teil nach „?“) werden entfernt, außer `doi`, `pmid`, `id` und `article`; - der Titel der Seite; - die von Ihnen gewählte Farbe; - Zitationsangaben, sofern Sie diese ausgefüllt haben; - wann die Markierung erstellt und zuletzt geändert wurde; - Ihre private Notiz, **nur** wenn Sie zusätzlich „Meine privaten Notizen einbeziehen“ angehakt haben. Diese Einstellung ist ausgeschaltet, solange Sie sie nicht einschalten. **Was nie gesendet wird:** Cookies, der übrige Text der Seite, die Struktur der Seite, Bildschirmfotos, Ihr Browserverlauf, die Adresse von Seiten, auf denen Sie nichts markiert haben, sowie alles aus Inkognito- oder privaten Fenstern. **Wer die Kopie sehen kann:** nur Sie. Jede Kopie ist Ihrem Konto zugeordnet; nur Sie können sie lesen, ändern oder löschen. Katalyser gibt sie nicht weiter, zeigt sie nicht öffentlich und zeigt sie keinem Team. Kanon, der öffentliche Wissensbrowser von Katalyser, liest sie nicht. Sie wird nicht mit KI verarbeitet. Öffentlich werden kann eine Markierung nur, wenn Sie sie selbst Kanon vorschlagen und eine prüfende Person den Vorschlag annimmt; bis dahin sehen den Vorschlag nur Sie und die Prüfenden von Kanon (siehe Abschnitt 12). **Zweck und Rechtsgrundlage:** Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Markierungen in Ihrem Arbeitsbereich, auf Ihren Wunsch. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wie in Abschnitt 3. **Empfänger und Speicherort:** wie in den Abschnitten 4 und 5. Die Kopien werden auf den Servern von Katalyser gespeichert. **So beenden Sie die Kopie:** Schalten Sie „Meine Markierungen in meinen Katalyser-Arbeitsbereich kopieren“ in den Optionen der Erweiterung aus. Ab diesem Moment wird nichts mehr gesendet. Kopien, die sich bereits in Ihrem Arbeitsbereich befinden, bleiben dort, bis Sie sie löschen. **Löschen und Exportieren:** - In der Bibliothek Ihres Arbeitsbereichs können Sie eine einzelne Markierung löschen („Markierung löschen“) oder alle („Alle Markierungen löschen“ unter Einstellungen). In beiden Fällen werden Sie zweimal um Bestätigung gebeten. Gelöscht wird nur die Kopie in Ihrem Arbeitsbereich. Das Original bleibt in Ihrer Browser-Erweiterung; dort können Sie es gesondert löschen. - „Alle exportieren“ in der Bibliothek lädt alle Markierungen Ihres Arbeitsbereichs als eine Datei herunter. Sie sind außerdem enthalten, wenn Sie eine Kopie Ihrer Daten anfordern (Abschnitt 7). - Wird Ihr Konto gelöscht, werden auch die Markierungen in Ihrem Arbeitsbereich gelöscht (Abschnitt 7). Die Löschung steht unter dem Vorbehalt der Sicherungsfrist in Abschnitt 6. ### 14. Katalyser Annotator: Nachschlagen per Mauszeiger (Alt gedrückt halten) oder Doppelklick Das Nachschlagen per Mauszeiger zeigt Ihnen zu einem medizinischen Begriff auf einer Webseite eine kurze Karte: Bezeichnungen, eine Definition und verwandte Begriffe, jeweils mit Quellenangabe. Die Inhalte stammen aus den öffentlichen Daten von Kanon. **Die Funktion ist ausgeschaltet, solange Sie sie nicht einschalten, und zwar für jede Website einzeln.** Sie schalten sie für eine Website in der Seitenleiste der Erweiterung ein („Nachschlagen per Mauszeiger (Alt gedrückt halten)“). Auf allen anderen Websites bleibt sie ausgeschaltet. Das Nachschlagen per Doppelklick hat einen eigenen Schalter („Look up on double-click“), ist ebenfalls ausgeschaltet, solange Sie es nicht einschalten, und wird für jede Website einzeln eingeschaltet. **Wann etwas gesendet wird:** nur auf einer Website, für die Sie die Funktion eingeschaltet haben, und nur, während Sie **die Alt-Taste gedrückt halten** und der Mauszeiger einen Moment (300 Millisekunden) auf einem Text ruht. Ohne Alt wird nichts gesendet. Wenn Sie lieber die Tastatur verwenden, markieren Sie einen Begriff und drücken Sie Alt+Umschalt+K; dafür gelten dieselben Grenzen. Auf einer Website, für die Sie das Nachschlagen per Doppelklick eingeschaltet haben, sendet ein Doppelklick auf ein Wort diese Auswahl, mit denselben Grenzen; Doppelklicks in Eingabefeldern senden nichts. **Was gesendet wird:** nur das Wort unter dem Mauszeiger und bis zu zwei Wörter links und rechts davon, nie mehr als sechs Wörter oder 100 Zeichen. Erkennt Kanon einen Begriff, ruft die Erweiterung anschließend dessen öffentlichen Eintrag über seine Kennung ab. **Was nicht gesendet wird:** die Adresse der Seite, der Titel der Seite, sonstiger Text der Seite, Ihre Cookies oder Anmeldedaten. Aus Eingabefeldern, Texteditoren, Codeblöcken und den eigenen Fenstern der Erweiterung wird nichts übernommen. Aus Inkognito- oder privaten Fenstern wird nichts gesendet. **Wohin es geht:** nur an die Katalyser-Adresse, die in den Optionen der Erweiterung eingetragen ist, über die öffentliche Schnittstelle von Kanon. Sie müssen nicht angemeldet sein, und die Anfrage wird nicht mit Ihrem Katalyser-Konto verknüpft. **Was der Server aufzeichnet:** Wie jede Anfrage an den Dienst erscheint die Anfrage im technischen Protokoll des Servers (Abschnitt 2). Der Protokolleintrag enthält die nachgeschlagenen Wörter, Ihre IP-Adresse und Ihren Browsertyp. Technische Protokolle werden so lange aufbewahrt, wie in Abschnitt 6 angegeben. **In der Erweiterung:** Antworten werden im Arbeitsspeicher der Erweiterung gehalten, solange der Browser geöffnet ist, damit derselbe Begriff nicht erneut abgefragt wird. Die Erweiterung sendet höchstens eine Anfrage alle 300 Millisekunden. **Zweck und Rechtsgrundlage:** Anzeige von Informationen zu einem Begriff, auf Ihren Wunsch. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wie beim bestehenden Nachschlagen.

Die deutsche Fassung ist der maßgebliche Text.